四周围 (sì zhōu wéi) — tutto intorno, da tutti i lati

Definizione

Sintagma nominale che significa 'l'area su tutti i lati / tutto intorno.' Di solito appare come soggetto spaziale o dopo un verbo di osservazione (es. 看了看四周围), riferendosi all'ambiente immediato piuttosto che a una direzione.

sostantivo
tutto intornoda tutti i lati

Esempi

  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Dōu shì shān, fēng jǐng hěn měi.
    Ci sono montagne tutt'intorno e il paesaggio è bellissimo.
  • 四周围，。
    Tā kàn le kàn sì zhōu wéi, méi yǒu fā xiàn rèn hé rén.
    Si guardò intorno e non trovò nessuno.
  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Jìng qiāo qiāo de, yí gè rén yě méi yǒu.
    Era completamente silenzioso tutt'intorno, nemmeno una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro direzioni
周围intorno
周zhōuintorno围wéicircondare
联合Coordinazione

四 (quattro direzioni) e 周围 (intorno) si combinano per significare ovunque intorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.