四壁 (sì bì) — le quattro pareti (di una stanza); spesso usato in espressioni letterarie o chengyu per evocare vuoto o povertà

Definizione

Parola letteraria per 'le quattro pareti' di una stanza, usata quasi sempre in espressioni fisse come 家徒四壁 per evocare vuoto o povertà. Non usarla per parlare normalmente delle pareti di una stanza.

sostantivo
le quattro pareti (di una stanza)spesso usato in espressioni letterarie o chengyu per evocare vuoto o povertà

Esempi

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    Le quattro pareti di questa stanza sono dipinte di bianco.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    La sua famiglia non ha altro che quattro pareti — sono estremamente poveri.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    Le quattro pareti della sala espositiva sono tappezzate di quadri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro
壁bìparete

Il significato di 四 come quattro e di 壁 come parete indica le quattro pareti di una stanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.