四处 (sì chù) — dappertutto; tutto intorno; in tutte le direzioni

Definizione

四处 significa 'dappertutto / tutto intorno' e di solito si abbina a un verbo ('guardarsi intorno, cercare ovunque'). 到处 è il sinonimo quotidiano più comune; 四处 sembra leggermente più scritto.

sostantivo
dappertuttotutto intornoin tutte le direzioni

Esempi

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Si è guardato intorno e non ha trovato nulla di insolito.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    L'uccellino vola qua e là nell'albero.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Abbiamo chiesto in giro dappertutto e finalmente abbiamo trovato quel negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro
处chùluogo

四 e 处 descrivono luoghi in più direzioni, quindi indicano ovunque.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.