四时 (sì shí) — quattro stagioni | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

quattro stagioni

Facili da confondere

四时，、、、。
Yì nián yǒu sì shí, fēn bié shì chūn, xià, qiū, dōng.
Un anno ha quattro stagioni: primavera, estate, autunno e inverno.
四时，。
sì shí Gēng tì, wàn wù shēng zhǎng.
Con il cambiare delle quattro stagioni, tutte le cose crescono.
四时。
Zhè shǒu shī miáo xiě le sì shí de měi jǐng.
Questa poesia descrive il meraviglioso paesaggio delle quattro stagioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro

时shístagione

四 indica il numero, e 时 nomina le stagioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.