四起 (sì qǐ) — verificarsi o emergere in molti luoghi contemporaneamente; scoppiare ovunque

Definizione

四起 (sì qǐ) significa problemi, crimini o voci che scoppiano ovunque contemporaneamente — sempre negativo. Enfatizza l'emergere diffuso e simultaneo, non la causa o la diffusione nel tempo.

verbo
verificarsi o emergere in molti luoghi contemporaneamentescoppiare ovunque

Esempi

  • 四起，。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì fàn zuì sì qǐ, jǐng fāng jiā qiáng xún luó.
    Recentemente, i crimini stanno scoppiando ovunque in questa città, e la polizia ha aumentato i pattugliamenti.
  • ，四起，。
    Dì zhèn hòu, gè dì zāi qíng sì qǐ, jiù yuán duì jǐn jí chū dòng.
    Dopo il terremoto, i disastri sono emersi in molti luoghi, e le squadre di soccorso sono state inviate d'urgenza.
  • 四起，。
    Wǎng luò zhà piàn àn jiàn sì qǐ, xiāng guān bù mén zhèng zài diào chá.
    I casi di frode online stanno spuntando ovunque, e i dipartimenti competenti stanno indagando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìtutte le direzioni
起qǐsorgere

四 indica 'da tutte le direzioni' e 起 vuol dire 'sorgere', quindi eventi che si verificano ovunque.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.