四面八方 (sì miàn bā fāng) — da tutte le direzioni; tutt'intorno; ovunque; vicino e lontano

Definizione

Letteralmente 'quattro lati, otto direzioni' — enfatizza persone o cose che arrivano da ogni direzione contemporaneamente. 四处 è più generale ('ovunque'); 四通八达 descrive strade/trasporti ben collegati.

locuzione
da tutte le direzionitutt'intornoovunquevicino e lontano

Esempi

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    La notizia si è diffusa rapidamente in tutte le direzioni.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    C'erano persone da tutte le parti nella piazza, molto vivace.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Le squadre di soccorso sono accorse da tutte le direzioni per sostenere la zona del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

四面quattro lati
四sìquattro面miànlato
偏正Modificatore + testa
八方otto direzioni
八bāotto方fāngdirezione
偏正Modificatore + testa

四面 e 八方 insieme rappresentano tutti i lati e le direzioni attorno a un luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9IndicazioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.