回信 (huí xìn) — rispondere (per lettera); scrivere in risposta; una lettera di risposta

Definizione

回信 è specificamente una risposta scritta, usato sia come verbo ('scrivere in risposta') che come sostantivo ('lettera di risposta', con classificatore 封). Preferisci 回答 per risposte orali; 答复 e 回应 sono più formali/ufficiali.

rispondere (per lettera)scrivere in rispostauna lettera di risposta
Classificatore · 封

Esempi

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    Ieri ho risposto al mio amico.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Questa lettera di risposta è scritta con molta cura.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    Quando gli scriverai in risposta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huírispondere
信xìnlettera

回 significa rispondere e 信 vuol dire lettera; insieme indicano la risposta a una lettera o la lettera inviata in risposta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.