回国 (huí guó) — tornare nel proprio paese d'origine

Definizione

Un verbo separabile che significa 'tornare nel proprio paese' (回国 → 回了国 / 回过国). Implica sempre il TUO paese d'origine — per altri paesi usa 回去.

verbo

tornare nel proprio paese d'origine

回国。
Wǒ dǎ suàn míng nián huí guó gōng zuò.
Ho intenzione di tornare nel mio paese per lavorare l'anno prossimo.
，。
Tā qù nián huí le guó, xiàn zài yòu chū guó le.
È tornato a casa l'anno scorso, ma ora è di nuovo all'estero.
？
Nǐ zhè jǐ nián huí guò guó ma?
Sei tornato nel tuo paese in questi ultimi anni?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回 significa tornare e 国 indica il paese: insieme esprimono il ritorno nel proprio paese.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

囗或國

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéichiusura

Parte di suono声符shēngfú

或

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Compare in