回忆 (huí yì) — ricordare, rievocare

Definizione

回忆 (huíyì) significa ricordare o rievocare — portare deliberatamente il passato alla mente, spesso con un senso di nostalgia. Più forte e più letterario di 记得 (semplice 'ricordare'); usato anche come sostantivo per 'memorie'.

verbo
ricordarerievocare
Classificatore · 个

Esempi

  • 回忆。
    Tā cháng cháng huí yì xiǎo shí hou de shì.
    Lui ricorda spesso cose della sua infanzia.
  • 回忆。
    Wǒ nǔ lì huí yì tā de míng zì.
    Mi sforzo di ricordare il suo nome.
  • 回忆。
    huí yì Guò qù néng ràng wǒ men gèng zhēn xī xiàn zài.
    Ricordare il passato può farci apprezzare di più il presente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíindietro
忆yìricordare

回 indica l'idea di tornare indietro e 忆 indica il ricordare; insieme significano richiamare alla mente il passato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Stesso suono oggi

忆 accoppia 忄 (cuore) con 乙 come parte fonetica, formando un carattere che indica il ricordo.

Apri 忆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.