回想 (huí xiǎng) — ricordare, rievocare, ripensare

Definizione

回想 (huíxiǎng) significa 'ricordare' in modo deliberato e consapevole — cerchi attivamente di riportare alla mente una scena o esperienza passata. È più mirato e impegnativo di 回忆, e a differenza di 反思 non implica giudicare o imparare dal passato.

verbo
ricordarerievocareripensare

Esempi

  • 回想。
    Wǒ jīng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de xìng fú shí guāng.
    Ricordo spesso i momenti felici della mia infanzia.
  • ，回想。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu huì huí xiǎng qǐ nà tiān de qíng jǐng.
    Ogni volta che vedo questa foto, ricordo la scena di quel giorno.
  • 回想，。
    Tā nǔ lì huí xiǎng, dàn shì shén me yě jì bù qǐ lái.
    Ha cercato con forza di ricordare, ma non riusciva a ricordare nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíindietro
想xiǎngpensare

回 significa indietro e 想 vuol dire pensare; insieme descrivono il riflettere su qualcosa del passato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.