回收 (huí shōu) — riciclare; recuperare (materiali di scarto per riutilizzo); ritirare (prodotti difettosi); recuperare (dati/file persi)

Definizione

回收 significa riciclare o recuperare materiali, o ritirare/recuperare qualcosa (prodotti, dati). Il termine più vicino è 再生 che si concentra sui materiali rinati per un nuovo uso, mentre 回收 è l'atto di raccoglierli.

verbo
riciclarerecuperare (materiali di scarto per riutilizzo)ritirare (prodotti difettosi)recuperare (dati/file persi)

Esempi

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Questo tipo di bottiglia di plastica può essere riciclata e riutilizzata.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    L'azienda ha ritirato volontariamente tutti i prodotti difettosi.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    L'ingegnere ha recuperato file importanti dal disco rigido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíindietro
收shōuraccogliere

回 significa indietro e 收 vuol dire raccogliere; insieme indicano il recuperare qualcosa per riutilizzarlo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.