回旋 (huí xuán) — girare in cerchio, spiraleggiare, ruotare (nello spazio fisico); avere spazio di manovra, essere flessibile (nella pianificazione, negoziazione, ecc.)

Definizione

回旋 (huíxuán) copre due accezioni: il movimento fisico di ruotare o girare, e in senso figurato 'margine di manovra' in piani o negoziazioni. Il senso figurato si accompagna naturalmente con 余地, come in 还有回旋的余地.

verbo
girare in cerchiospiraleggiareruotare (nello spazio fisico)avere spazio di manovraessere flessibile (nella pianificazione, negoziazione, ecc.)

Esempi

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    L'aereo ha fatto qualche giro in cielo.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Questo passo di danza richiede che le braccia girino velocemente.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    C'è ancora margine di manovra nelle trattative; non c'è bisogno di decidere subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huígirare indietro
旋xuángirare

“回” e “旋” entrambi descrivono il movimento rotatorio: insieme significano girare in cerchio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.