回春 (huí chūn) — rianimare; riportare in vita (spesso in 妙手回春); ritorno della primavera; arrivo della primavera

Definizione

Verbo letterario che significa 'la primavera ritorna' o, in 妙手回春, l'abilità di un medico fa rivivere un paziente. Il senso di rinascita è figurato, legato a quella frase fatta.

verbo
rianimareriportare in vita (spesso in 妙手回春)ritorno della primaveraarrivo della primavera

Esempi

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Questo vecchio medico di medicina cinese ha davvero mani abili che fanno tornare la primavera: ha curato la mia malattia.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    È arrivata la primavera; la terra torna primavera e tutto rinasce.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Sotto le sue abili mani, il paziente finalmente si è ripreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huíriportare indietro
春chūnprimavera

回 (riportare indietro) e 春 (primavera) si combinano per significare far tornare la primavera, rivitalizzare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.