回荡 (huí dàng) — risuonare; riverberare; echeggiare

Definizione

回荡 (huí dàng) significa un suono o una sensazione che echeggia e persiste in un grande spazio o nella mente — spesso usato in senso figurato per ricordi o emozioni che continuano a risuonare. Si abbina a 在…中 per indicare il luogo (山谷中, 心中).

verbo
risuonareriverberareecheggiare

Esempi

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    L'eco risuona nella valle.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    Il nome di quella canzone continua a echeggiare nel mio cuore.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    Le risate dei bambini risuonano nel cortile della scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huíeco
荡dàngmovimento ondulatorio

回 evoca l'eco e 荡 evoca il movimento ondulatorio; insieme descrivono il suono che si diffonde e ondeggia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.