回马枪 (huí mǎ qiāng) — un contrattacco improvviso che coglie l'avversario di sorpresa (figurato); (letteralmente) una stoccata all'indietro nel combattimento a cavallo

Definizione

Frase militare/figurata fissa: letteralmente una lancia colpita all'indietro da cavallo, ora usata per un contrattacco improvviso che coglie il nemico di sorpresa. Di solito appare con 杀了个∼ o 给…一个∼.

sostantivo
un contrattacco improvviso che coglie l'avversario di sorpresa (figurato)(letteralmente) una stoccata all'indietro nel combattimento a cavallo

Esempi

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Ha finto di andarsene e poi è tornato improvvisamente con un attacco a sorpresa.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Entrambe le parti nella trattativa hanno preparato una mossa contraria improvvisa, sperando di cogliere l'altra di sorpresa.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Questa tattica della 'lancia all'indietro' è comune nella strategia militare, pensata per attirare il nemico più in profondità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回马girare il cavallo
回huígirare马mǎcavallo
动宾Verbo + oggetto
枪qiānglancia

'回马' vuol dire girare il cavallo, e '枪' è una lancia: quindi si tratta di una stoccata improvvisa all'indietro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.