因人而异 (yīn rén ér yì) — variare da persona a persona; dipende dall'individuo

Definizione

Espressione idiomatica (chengyu) che significa che qualcosa varia da persona a persona (gusto, effetto, preferenza). 见仁见智 è simile ma riguarda specificamente opinioni discutibili; 因人而异 è più ampio, coprendo anche fatti e risultati.

locuzione
variare da persona a personadipende dall'individuo

Esempi

  • 因人而异，，。
    Měi gè rén de kǒu wèi yīn rén ér yì, yǒu rén xǐ huan là de, yǒu rén bù xǐ huan.
    I gusti di ognuno variano da persona a persona — ad alcuni piace il piccante, ad altri no.
  • 因人而异，。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào yīn rén ér yì, bù néng bǎo zhèng suǒ yǒu rén dōu yǒu xiào.
    L'efficacia di questo farmaco varia da persona a persona; non può essere garantita per tutti.
  • 因人而异，。
    Shěn měi biāo zhǔn yīn rén ér yì, nǐ rèn wéi hǎo kàn de bié rén bù yí dìng xǐ huan.
    I canoni estetici variano da persona a persona — ciò che tu consideri bello, ad altri potrebbe non piacere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.