囤积 (tún jī) — fare scorte, accumulare provviste; accaparrare (a scopo speculativo), accaparrarsi il mercato

Definizione

Accumulare grandi quantità di beni, spesso per paura di carenze o per far salire i prezzi. 囤积 è più deliberato e su larga scala che semplicemente comprare extra — implica accaparramento speculativo, come negli esempi con mascherine e grano.

verbo
fare scorteaccumulare provvisteaccaparrare (a scopo speculativo)accaparrarsi il mercato

Esempi

  • 囤积。
    Yì qíng qī jiān hěn duō rén tún jī le dà liàng kǒu zhào.
    Durante la pandemia, molte persone hanno accumulato grandi quantità di mascherine.
  • 囤积。
    Tā tún jī le zú gòu chī yì nián de liáng shi.
    Ha fatto scorta di grano sufficiente per un anno.
  • 囤积。
    Zhè jiā gōng sī shì tú tún jī tóng kuàng yǐ lǒng duàn shì chǎng.
    Questa azienda ha tentato di monopolizzare il mercato del rame accumulandolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

囤túnimmagazzinare
积jīaccumulare

囤 significa immagazzinare e 积 significa accumulare; insieme indicano l'atto di accumulare grandi quantità o accaparrare beni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 囤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.