困境 (kùn jìng) — situazione difficile; predicamento

Definizione

困境 significa una situazione difficile e bloccata in cui si è intrappolati — più forte di 困难 (che è solo 'difficoltà'). Si abbina a 陷入/走出, a differenza dei più neutri 处境 o 境地.

sostantivo
situazione difficilepredicamento

Esempi

  • 困境。
    Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
    L'azienda è caduta in una grave situazione difficile.
  • 困境，。
    Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Anche se si trova in una situazione difficile, rimane ottimista.
  • 困境。
    Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
    Uscire da una situazione difficile richiede saggezza e coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

困kùndifficile
境jìngsituazione

困 significa difficile e 境 vuol dire situazione; insieme descrivono una situazione complicata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.