困苦 (kùn kǔ) — (sostantivo) difficoltà, privazione; (verbo stativo) essere in difficoltà, vivere in povertà

Definizione

Termine letterario/colto per grave difficoltà — sia il sostantivo 'difficoltà, privazione' sia un aggettivo che descrive una vita difficile. Più elevato di 苦 o 艰难, comune in contesti scritti e retorici.

sostantivo
difficoltàprivazione(verbo stativo) essere in difficoltàvivere in povertà

Esempi

  • ，困苦。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén mín guò zhe kùn kǔ de shēng huó.
    Durante gli anni di guerra, il popolo visse una vita di difficoltà.
  • 困苦，。
    Tā yì shēng jīng lì le wú shù kùn kǔ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Ha vissuto innumerevoli difficoltà nella sua vita, ma non ha mai perso la speranza.
  • 困苦，。
    Suī rán shēng huó kùn kǔ, tā men yī rán lè guān jiān qiáng.
    Sebbene la vita fosse dura, sono rimasti ottimisti e forti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

困kùnprivazione
苦kǔsofferenza

困 suggerisce difficoltà e 苦 suggerisce privazione; insieme indicano disagio o miseria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.