困顿 (kùn dú) — essere esausto, sfinito (per stanchezza o difficoltà); essere in ristrettezze finanziarie, essere in difficoltà economiche

Definizione

Verbo letterario che significa sia 'esausto' (fisicamente, per fatica o duro lavoro) sia 'in ristrettezze finanziarie'. Più formale e scritto rispetto a parole quotidiane come 累 o 疲惫 per indicare stanchezza.

verbo
essere esaustosfinito (per stanchezza o difficoltà)essere in ristrettezze finanziarie, essere in difficoltà economiche

Esempi

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Ha lavorato ininterrottamente per una settimana e si è sentito estremamente esausto.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Quell'azienda era mal gestita ed è caduta in ristrettezze finanziarie.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    Sembra esausta, come se non dormisse da giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

困kùndifficoltà
顿dùnstanchezza

困 suggerisce difficoltà e 顿 suggerisce stanchezza; insieme descrivono l'esaurimento o lo sconforto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.