围住 (wéi zhù) — circondare completamente, accerchiare

Definizione

围住 (wéi zhù) è un verbo separabile che significa circondare o accerchiare completamente — il complemento 住 sottolinea che l'accerchiamento è chiuso e nessuno può passare. Comune nelle costruzioni con 把, come negli esempi con 把大楼/广场.

verbo
circondare completamenteaccerchiare

Esempi

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    La polizia ha circondato l'edificio.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    La folla ha circondato la piazza, rendendo impossibile entrare.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    I soldati hanno rapidamente circondato l'accampamento nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

围wéicircondare
住zhùtrattenere; fissare

围 significa circondare, mentre 住 aggiunge il senso di trattenere qualcosa al suo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.