围剿 (wéi jiǎo) — accerchiare e reprimere; lanciare una campagna per eliminare (forze nemiche, criminalità, ecc.)

Definizione

Verbo di stampo militare che significa accerchiare e annientare una forza nemica o una minaccia organizzata (crimini, bande). Implica una campagna coordinata e sistematica, non un'azione singola.

verbo
accerchiare e reprimerelanciare una campagna per eliminare (forze nemiche, criminalità, ecc.)

Esempi

  • 围剿。
    Zhèng fǔ zhǎn kāi le duì dú pǐn de quán miàn wéi jiǎo xíng dòng.
    Il governo ha lanciato una campagna completa per accerchiare e reprimere la droga.
  • 围剿。
    Hóng jūn zài fǎn wéi jiǎo zhōng qǔ dé le shèng lì.
    L'Armata Rossa ha ottenuto la vittoria nella campagna di contro-accerchiamento.
  • 围剿。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi jiǎo yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La polizia sta accerchiando e reprimendo una banda criminale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondiare
剿jiǎosopprimere

'围' (circondiare) e '剿' (sopprimere) sono due azioni unite in una campagna militare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剿 è formato da 巢, che fornisce il suono, e 刂, la forma di coltello di 刀.

Apri 剿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.