围坐 (wéi zuò) — sedersi intorno (a qualcuno o qualcosa in cerchio)

Definizione

围坐 è un verbo che significa sedersi in cerchio intorno a qualcuno o qualcosa (una persona, un fuoco, un tavolo). Il movimento di riunirsi è più importante dell'atto di sedersi stesso, quindi usalo per l'azione di gruppo, non per una singola persona che si siede.

verbo
sedersi intorno (a qualcuno o qualcosa in cerchio)

Esempi

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Tutti si sono seduti in cerchio chiacchierando.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    I bambini si sono seduti intorno all'insegnante ascoltando storie.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Ci siamo seduti intorno al fuoco per riscaldarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéiintorno
坐zuòsedersi

'围' vuol dire intorno, e '坐' significa sedersi: quindi indica sedersi attorno a qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.