围拢 (wéi lǒng) — accalcarsi intorno, radunarsi intorno (di persone)

Definizione

Un verbo che significa che le persone si muovono e si radunano intorno a un punto (una persona, una notizia, un evento). Spesso prende 过来/在…身边 per indicare direzione o posizione.

verbo
accalcarsi intornoradunarsi intorno (di persone)

Esempi

  • 围拢。
    Dà jiā tīng dào xiāo xi hòu dōu wéi lǒng guò lái wèn qíng kuàng.
    Dopo aver sentito la notizia, tutti si sono accalcati per chiedere informazioni sulla situazione.
  • 围拢。
    Hái zi men hào qí dì wéi lǒng zài lǎo shī shēn biān.
    I bambini curiosi si sono radunati intorno all'insegnante.
  • 围拢。
    Rén qún cóng sì miàn bā fāng xiàng guǎng chǎng wéi lǒng.
    La folla convergeva sulla piazza da tutte le direzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

围wéicircondare
拢lǒngraccogliere insieme

'围' significa circondare, e '拢' vuol dire raccogliere insieme: quindi indica radunarsi in cerchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.