围观者 (wéi guān zhě) — spettatore, astante, curioso

Definizione

Persona che sta in piedi a guardare un evento o una scena (spesso una folla che si raduna per osservare). Ha una connotazione leggermente negativa: osservatori passivi, non partecipanti o aiutanti.

sostantivo
spettatoreastantecurioso
Classificatore · 个

Esempi

  • 围观者。
    Shì gù xiàn chǎng yǒu bù shǎo wéi guān zhě.
    C'erano parecchi curiosi sulla scena dell'incidente.
  • 围观者，。
    Wǎng shàng nà xiē wéi guān zhě zhī kàn rè nao, bù bāng máng xiǎng bàn fǎ.
    Quegli spettatori online guardano solo il trambusto e non aiutano a trovare soluzioni.
  • 围观者。
    Yì qún wéi guān zhě wéi zài lù biān yì lùn fēn fēn.
    Una folla di curiosi si è radunata sul ciglio della strada, discutendo animatamente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

围观guardare da intorno
围wéicircondiare观guānguardare
偏正Modificatore + testa
者zhěpersona

'围观' indica l'azione di guardare da intorno, mentre '者' si riferisce alla persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.