国内外 (guó nèi wài) — in patria e all'estero, sia nazionale che internazionale

Definizione

sostantivo
in patria e all'esterosia nazionale che internazionale

Esempi

  • 国内外。
    guó nèi wài De yóu kè dōu lái cān guān zhè ge jǐng diǎn.
    Turisti dall'interno e dall'estero vengono a visitare questa attrazione.
  • 国内外。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn chàng xiāo guó nèi wài.
    I prodotti di questa azienda si vendono bene sia in patria che all'estero.
  • 国内外。
    guó nèi wài De zhuān jiā zài huì shàng jiāo liú jīng yàn.
    Esperti dall'interno e dall'estero hanno scambiato esperienze alla conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
内外dentro e fuori
内nèiinterno外wàiesterno
联合Coordinazione

Il sostantivo 国 indica il paese, mentre 内外 vuol dire dentro e fuori: insieme indicano ciò che è nazionale e straniero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.