国有 (guó yǒu) — statale; nazionalizzato; di proprietà del governo

Definizione

国有 significa 'di proprietà statale' — usato specificamente per proprietà, imprese o beni posseduti dal governo (es. 国有企业). 公共 e 公开 descrivono l'apertura o l'accesso pubblico condiviso, non la proprietà governativa.

verbo
statalenazionalizzatodi proprietà del governo
Facili da confondere

Esempi

  • 国有。
    Zhè kuài tǔ dì shǔ yú guó yǒu.
    Questo pezzo di terra è di proprietà statale.
  • 国有。
    guó yǒu Qǐ yè wèi guó jiā tí gōng le dà liàng jiù yè jī huì.
    Le imprese statali forniscono un gran numero di opportunità di lavoro per il paese.
  • 国有，。
    Zhè jiā yín háng shì guó yǒu de, xìn yù hěn hǎo.
    Questa banca è di proprietà statale e ha una buona reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

国guóstato
有yǒupossedere

Insieme, 国 e 有 indicano qualcosa di proprietà dello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.