国殇 (guó shāng) — martire nazionale (termine di riverenza per chi muore in difesa del paese, specialmente un giovane soldato)

Definizione

国殇 (guó shāng) è un termine letterario e riverente per chi muore per il paese, usato in poesia, memoriali e necrologi piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Ha un tono solenne ed elegiaco.

sostantivo
martire nazionale (termine di riverenza per chi muore in difesa del paese, specialmente un giovane soldato)

Esempi

  • 国殇。
    Zhè shǒu shī gē jì lù le zhàn shì men de guó shāng.
    Questa poesia registra il martirio nazionale dei soldati.
  • 国殇。
    Wǒ men yǒng yuǎn míng jì nà xiē wèi guó juān qū de guó shāng.
    Ricorderemo per sempre coloro che sono morti per il paese come martiri nazionali.
  • ，国殇。
    Zài jì niàn guǎn lǐ, rén men xiàng guó shāng jìng xiàn huā quān.
    Al memoriale, la gente ha offerto corone di fiori ai martiri nazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
殇shāngmorte

国 e 殇 indicano una morte in nome del paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 殇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.