国税 (guó shuì) — tassa nazionale, tasse riscosse dal governo centrale

Definizione

Tasse a livello nazionale riscosse dal governo centrale, in opposizione alle tasse trattenute dai governi locali (地税). Spesso usato in contesti aziendali e politici.

sostantivo
tassa nazionale, tasse riscosse dal governo centrale

Esempi

  • 国税。
    guó shuì Hé dì shuì shì liǎng zhǒng bù tóng de shuì.
    La tassa nazionale e la tassa locale sono due diversi tipi di tasse.
  • 国税。
    Zhè jiā gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō guó shuì.
    Questa società deve pagare molte tasse nazionali ogni anno.
  • 国税。
    guó shuì De shōu rù yòng yú guó jiā jiàn shè.
    Le entrate delle tasse nazionali sono utilizzate per la costruzione nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guóStato
税shuìtassa

国 significa lo Stato e 税 vuol dire tassa: insieme indicano le tasse statali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.