国税局 (guó shuì jú) — ufficio tributario statale (Cina); Internal Revenue Service (USA)

Definizione

Abbreviazione dell'Amministrazione Tributaria Cinese (e dell'IRS statunitense); l'agenzia ufficiale di riscossione delle tasse. Nella Cina continentale il nome ufficiale attuale è 国家税务总局, ma 国税局 è ancora usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
ufficio tributario statale (Cina)Internal Revenue Service (USA)
Classificatore · 个

Esempi

  • 国税局。
    Tā yào qù guó shuì jú bàn lǐ shuì wù dēng jì.
    Deve andare all'ufficio tributario statale per gestire la registrazione fiscale.
  • 国税局。
    guó shuì jú Měi nián dōu huì jìn xíng yí cì shuì wù jiǎn chá.
    L'ufficio tributario statale effettua un controllo fiscale ogni anno.
  • ，国税局。
    Zài měi guó, guó shuì jú fù zé zhēng shōu lián bāng suǒ dé shuì.
    Negli Stati Uniti, l'IRS è responsabile della riscossione dell'imposta federale sul reddito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国税imposte statali
国guóstato税shuìtasse
偏正Modificatore + testa
局júufficio

国 significa stato, 税 indica le tasse e 局 indica l'ufficio, quindi nomina l'ufficio delle imposte statali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.