国贼 (guó zéi) — traditore della patria; traditore nazionale

Definizione

Un termine formale e letterario per indicare un traditore della nazione — più forte e letterario di 叛徒 o 卖国贼, tipicamente usato nella retorica storica o politica per denunciare qualcuno che tradisce lo stato.

sostantivo
traditore della patriatraditore nazionale

Esempi

  • 国贼桧。
    Lì shǐ shàng zuì zhù míng de guó zéi zhī yī jiù shì qín huì.
    Uno dei traditori più famosi della storia è Qin Hui.
  • ，国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, bèi rén mín tuò mà wèi guó zéi.
    Ha venduto segreti di stato ed è stato vituperato dal popolo come traditore nazionale.
  • 国贼，。
    Měi gè shí dài dōu yǒu guó zéi, dàn tā men de xià chǎng wǎng wǎng hěn kě bēi.
    Ogni epoca ha i suoi traditori, ma i loro destini sono spesso tragici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
贼zéiladro; traditore

国 (paese) e 贼 (ladro o traditore) indicano chi danneggia il proprio paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.