国难 (guó nán) — calamità o crisi nazionale (specialmente causata da aggressione straniera)

Definizione

Si riferisce specificamente a una crisi nazionale causata da invasione straniera o guerra — più carica politicamente e storicamente di una generica 'crisi' (危机).

sostantivo
calamità o crisi nazionale (specialmente causata da aggressione straniera)

Esempi

  • 国难，。
    guó nán Dāng tóu, quán guó shàng xià tuán jié yí zhì.
    In un momento di crisi nazionale, tutto il paese si è unito come un solo uomo.
  • 国难。
    Nà chǎng zhàn zhēng gěi zhōng guó dài lái le jù dà de guó nán.
    Quella guerra ha portato un'immensa calamità nazionale alla Cina.
  • 国难。
    Wǒ men jué bù néng wàng jì nà duàn guó nán suì yuè.
    Non dobbiamo mai dimenticare quell'epoca di crisi nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
难nándisastro

国 e 难 indicano un disastro che colpisce il paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.