图书奖 (tú shū jiǎng) — premio letterario, premio per libri

Definizione

sostantivo
premio letterariopremio per libri
Classificatore · 个

Esempi

  • 图书奖。
    Tā huò dé le jīn nián de zuì jiā tú shū jiǎng.
    Ha vinto il premio per il miglior libro di quest'anno.
  • 图书奖，。
    Zhè ge tú shū jiǎng hěn yǒu míng, hěn duō zuò jiā dōu xiǎng dé dào.
    Questo premio letterario è molto famoso; molti scrittori vogliono riceverlo.
  • 图书奖。
    Jīn nián de tú shū jiǎng píng xuǎn jié guǒ yǐ jīng gōng bù le.
    I risultati della selezione del premio letterario di quest'anno sono stati annunciati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

图书libri
图túimmagine书shūlibro
联合Coordinazione
奖jiǎngpremio

图书 e 奖 indicano un premio per i libri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.