图腾 (tú téng) — totem (oggetto naturale o animale considerato avere un significato spirituale per un clan o gruppo)

Definizione

sostantivo
totem (oggetto naturale o animale considerato avere un significato spirituale per un clan o gruppo)

Esempi

  • 图腾。
    Zhè ge bù luò de tú téng shì yì zhī láng.
    Il totem di questa tribù è un lupo.
  • 图腾。
    Gǔ dài de zhōng guó rén yě shǐ yòng tú téng zuò wéi bù zú biāo zhì.
    Anche gli antichi cinesi usavano i totem come simboli di clan.
  • 图腾。
    Zhè zuò bó wù guǎn zhǎn lǎn le xǔ duō měi zhōu yuán zhù mín de tú téng.
    Questo museo espone molti totem dei nativi americani.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

图tú
腾téng

图腾 traslittera la parola straniera 'totem'; i caratteri 图 e 腾 qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.