图谋 (tú móu) — (sostantivo) complotto, piano, cospirazione; (verbo) complottare, tramare, cospirare

Definizione

图谋 (túmóu) significa un piano segreto e calcolato per ottenere potere o raggiungere un obiettivo nascosto — spesso con una connotazione negativa e subdola. Come verbo, enfatizza una cospirazione deliberata e nascosta, non una pianificazione ordinaria (计划).

sostantivo
complottopianocospirazione
verbo
complottaretramarecospirare

Esempi

  • 图谋。
    Tā men tú móu tuī fān zhèng fǔ.
    Hanno complottato per rovesciare il governo.
  • 图谋。
    Zhè ge tú móu zuì zhōng shī bài le.
    Questo complotto alla fine è fallito.
  • 图谋。
    Tā yì zhí àn zhōng tú móu cuàn wèi.
    Aveva segretamente complottato per usurpare il trono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

图túpiano
谋móuschema

图 e 谋 entrambi significano piano o schema; insieme sottolineano l’atto di complottare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.