圈圈 (quān quān) — (v.o.) disegnare cerchi; circondare; (sostantiv…

Definizione

圈圈 (juān) è una forma colloquiale verbo-oggetto che significa 'disegnare cerchi / circondare', e per estensione il sostantivo 'cerchi (forme o gruppi sociali)'. Forma raddoppiata, più informale di 圈 da sola; spesso usata per tracciare cerchi in modo giocoso o ripetuto.

verbo

(v.o.) disegnare cerchicircondare

sostantivo

circoli socialicricchecerchi (come forme o gruppi)

Esempi

圈圈。
Xiǎo péng yǒu zài zhǐ shàng quān quān wán.
Il bambino sta disegnando cerchi sulla carta per divertimento.
圈圈。
Tā huà le yí gè dà dà de quān quān.
Ha disegnato un grande cerchio.
圈圈。
Nà xiē yì shù quān quān de rén jīng cháng yì qǐ zhǎn lǎn.
Le persone in quei circoli artistici espongono spesso insieme.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

圈quāncerchio

圈 vuol dire cerchio; raddoppiarlo suggerisce di disegnare cerchi o più cerchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

囗卷圈

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →