在世 (zài shì) — essere vivo (nel mondo), essere in vita

Definizione

Modo formale per dire che qualcuno è ancora vivo, spesso usato per i defunti in retrospettiva (es. 'i suoi genitori sono ancora 在世'). Nel linguaggio quotidiano si preferisce 活着.

verbo
essere vivo (nel mondo)essere in vita

Esempi

  • 在世，。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    I suoi genitori sono ancora vivi e in buona salute.
  • 在世，。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Quello scrittore è già morto, ma le sue opere circolano ancora.
  • 在世，。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Finché sarò vivo, non rinuncerò a questo sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere/in
世shìmondo

在 'essere/in' e 世 'mondo' si combinano per indicare l'essere nel mondo, essere vivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.