在任 (zài rén) — (verbo) essere in carica, ricoprire una posizione; (sostantivo/aggettivo) in carica, attuale titolare

Definizione

Usato per qualcuno che attualmente ricopre una carica o posizione, spesso un leader politico. Confronta con 任职 (ricoprire un incarico, più ampio per qualsiasi lavoro) e 现任 (attuale / in carica, usato più come aggettivo prima di un titolo).

verbo
essere in caricaricoprire una posizione(sostantivo/aggettivo) in caricaattuale titolare

Esempi

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Questo presidente è in carica da cinque anni.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    Durante il suo mandato, ha promosso la riforma dell'istruzione.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Il presidente in carica ha tenuto un discorso importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
任rèncarica

在 indica la presenza in un luogo, e 任 si riferisce a una carica: quindi il termine significa ricoprire una carica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.