在内 (zài nèi) — (frase fissa dopo un verbo) incluso in esso; tr…

Definizione

在内 non si usa da solo — segue un verbo per significare 'incluso in esso / tra di loro' (es. 算在内, 你在内). Usa 其中 quando non è preceduto da un verbo.

sostantivo

(frase fissa dopo un verbo) incluso in essotra di loro

，在内。
Zhè cì lǚ xíng, suǒ yǒu fèi yòng dōu suàn zài nèi.
Tutte le spese sono incluse in questo viaggio.
，在内。
Wǒ men bān yǒu sān shí gè xué shēng, nǐ zài nèi.
Ci sono trenta studenti nella nostra classe, e tu sei tra di loro.
在内。
Zhè ge jì huà bǎ xīn xiàng mù yě liè zài nèi.
Questo piano elenca anche il nuovo progetto al suo interno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in

内nèiall'interno

在 (“essere in”) e 内 (“all'interno”) insieme indicano essere inclusi dentro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Compare in