在册 (zài cè) — registrato, nei ruoli ufficiali

Definizione

Significa ufficialmente registrato in un elenco o registro — sottolinea l'appartenenza formale e documentata, non solo la presenza. Usato come modificatore prima di sostantivi come 员工, 学生, 会员.

registratonei ruoli ufficiali

Esempi

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    È uno dei dipendenti registrati della nostra azienda.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    Questa scuola ha tremila studenti registrati.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Tutti i membri registrati possono partecipare a questo evento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere presente su
册cèregistro

“在” (essere presente su) indica che qualcuno è iscritto nel “册” (registro ufficiale).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.