在岗 (zài gǎng) — essere di turno, essere al proprio posto

Definizione

在岗 significa essere attivamente in servizio al proprio posto (l'opposto è 离岗 'fuori servizio'). Spesso usato in contesti lavorativi, militari o di sicurezza.

verbo
essere di turnoessere al proprio posto

Esempi

  • 在岗，。
    Tā jīn tiān zài gǎng, bù néng lái cān jiā jù huì.
    Oggi è di turno e non può venire alla festa.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng zài le yì zhěng tiān de gǎng, lèi huài le.
    Sono stato di turno per un'intera giornata e sono esausto.
  • ，。
    Tā qù nián zài guò jǐ gè yuè de gǎng, dàn hòu lái cí zhí le.
    L'anno scorso è stato di turno per alcuni mesi, ma poi si è licenziato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
岗gǎngposto

在 indica l'essere in un luogo, mentre 岗 indica una posizione; quindi la parola significa trovarsi al proprio posto di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 崗; 岗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 崗 usa 山 per indicare una collina o una montagna e 岡 per trasmettere il suono; la forma semplificata 岗 è una sigla successiva.

Apri 岗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.