在我 (zài wǒ) — sta a me; dipende da me

Definizione

Usato quando la responsabilità o l'esito dipendono da chi parla — "dipende da me / tocca a me." Spesso abbinato a 不是 in 不是在你 per spostare il peso su qualcun altro.

verbo
sta a medipende da me

Esempi

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Questa faccenda dipende da me; non devi preoccuparti.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    La decisione finale tocca a me, non a te.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Se riuscirò o no dipende da me, ma mi impegnerò.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.