在校 (zài jiào) — a scuola

Definizione

Usato come modificatore formale scritto che significa 'iscritto a / che frequenta la scuola' — si abbina a sostantivi come 学生 o 期间 ('durante gli anni scolastici'), non come verbo autonomo.

verbo
a scuola

Esempi

  • 在校。
    Zhè xiē xué shēng dōu shì zài jiào de.
    Questi studenti sono tutti a scuola.
  • 在校。
    Tā zài jiào qī jiān chéng jì hěn hǎo.
    Ha avuto buoni voti durante il periodo scolastico.
  • 在校。
    zài jiào Xué shēng kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Gli studenti a scuola possono usare la biblioteca gratuitamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere a
校xiàoscuola

在 (essere a) e 校 (scuola) indicano il concetto di essere presenti o iscritti a scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.