在读 (zài dòu) — (attributivo) attualmente studente (presso una scuola o istituto di ricerca)

Definizione

Aggettivo che significa 'attualmente iscritto' — modifica uno studente o un titolo di studio per indicare che sta studiando attivamente a scuola, non ancora laureato.

aggettivo
(attributivo) attualmente studente (presso una scuola o istituto di ricerca)

Esempi

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    È un dottorando attualmente iscritto alla nostra università.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Gli studenti attualmente iscritti devono presentare la tesi in tempo.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    È una studentessa laureata attualmente iscritta, che sta facendo esperimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

在zàiin
读dústudiare

“在” (in) e “读” (studiare) insieme indicano lo stato di studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.