在野 (zài yě) — essere all'opposizione (politica), essere fuori dal potere

Definizione

Termine politico che significa 'essere fuori carica / all'opposizione' — usato per un partito o politico non al potere, spesso in attesa di tornare. Il senso letterale 'in campagna' è arcaico.

verbo
essere all'opposizione (politica)essere fuori dal potere
Facili da confondere

Esempi

  • 在野。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
    Questo partito politico è stato all'opposizione per molti anni.
  • 在野，。
    Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
    Durante il periodo all'opposizione, hanno proposto molti piani di riforma.
  • 在野。
    Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
    Quando era all'opposizione, era un membro del parlamento molto influente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
野yěcampagna

“在” significa “essere in” e “野” significa “campagna”; insieme indicano chi è fuori dal potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.