地位 (dì wèi) — posizione, status, rango

Definizione

地位 è la posizione sociale o professionale di una persona (posizione, status). 等级 si riferisce più a un rango o livello graduato, mentre 名次 è una classifica di concorso. 平等 è l'aggettivo correlato 'uguale' che descrive tale status.

sostantivo
posizionestatusrango
Classificatore · 个

Esempi

  • 地位。
    Tā zài gōng sī lǐ de dì wèi hěn gāo.
    Il suo status in azienda è molto alto.
  • 地位。
    Zhè běn shū zài wén xué shǐ shàng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    Questo libro occupa una posizione importante nella storia letteraria.
  • 地位。
    Tā nǔ lì tí shēng zì jǐ de shè huì dì wèi.
    Lei lavora sodo per migliorare il suo status sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

地dìluogo
位wèiposizione

Sia 地 che 位 si riferiscono a luogo o posizione; insieme indicano lo status o la posizione sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Ruoli sociali e status5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.