地动山摇 (dì dòng shān yáo) — sconvolgente; letteralmente 'la terra trema e le montagne si muovono' — descrive scosse violente o sconvolgimenti; (figurato) sconvolgente, epocale, di grande impatto
Definition
Idioma dall'immagine letterale della terra che trema e delle montagne che ondeggiano; usato per scosse catastrofiche o, in senso figurato, un evento 'sismico' con enorme impatto.
idiom
sconvolgenteletteralmente 'la terra trema e le montagne si muovono' — descrive scosse violente o sconvolgimenti(figurato) sconvolgenteepocaledi grande impatto
Examples
- 地动山摇，。Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.L'esplosione fu sconvolgente; tutta la città la sentì.
- 地动山摇。Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.L'impatto di questa rivoluzione può essere descritto come sconvolgente.
- 地动山摇，。Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.Quando arrivò il terremoto, la terra tremò e le montagne scossero — tutti erano terrorizzati.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.