地动山摇 (dì dòng shān yáo) — sconvolgente; letteralmente 'la terra trema e le montagne si muovono' — descrive scosse violente o sconvolgimenti; (figurato) sconvolgente, epocale, di grande impatto

Definizione

Idioma dall'immagine letterale della terra che trema e delle montagne che ondeggiano; usato per scosse catastrofiche o, in senso figurato, un evento 'sismico' con enorme impatto.

locuzione idiomatica
sconvolgenteletteralmente 'la terra trema e le montagne si muovono' — descrive scosse violente o sconvolgimenti(figurato) sconvolgenteepocaledi grande impatto

Esempi

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    L'esplosione fu sconvolgente; tutta la città la sentì.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    L'impatto di questa rivoluzione può essere descritto come sconvolgente.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Quando arrivò il terremoto, la terra tremò e le montagne scossero — tutti erano terrorizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

地动la terra si muove
地dìterra动dòngmuoversi
主谓Soggetto + predicato
山摇le montagne tremano
山shānmontagna摇yáotremare
主谓Soggetto + predicato

La terra si muove e le montagne tremano: 地动 e 山摇 insieme descrivono un tremore violento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.