地头 (dì tóu) — bordo di un campo; (colloquiale) destinazione, il posto; (tipografia) margine inferiore di una pagina

Definizione

地 (dì) qui si legge come sostantivo che significa 'bordo di un campo' o, nell'uso colloquiale moderno, 'il posto / la destinazione'. Il terzo significato, 'margine inferiore di una pagina', è un termine di stampa e raramente necessario.

sostantivo
bordo di un campo(colloquiale) destinazioneil posto(tipografia) margine inferiore di una pagina

Esempi

  • 地头。
    Nóng mín zài dì tóu shàng zhǒng le hěn duō shū cài.
    Il contadino ha piantato molte verdure al bordo del campo.
  • 地头，。
    Wǒ men zhōng yú dào le dì tóu, kě yǐ xiū xi le.
    Siamo finalmente arrivati al posto, possiamo riposare.
  • 地头。
    Zhè běn shū de dì tóu liú dé tài zhǎi le.
    Il margine inferiore di questo libro è lasciato troppo stretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìcampo
头tóufine

地 (campo) e 头 (fine) si combinano per indicare la fine o il bordo di un campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.