地契 (dì qì) — atto di proprietà per un terreno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

atto di proprietà per un terreno

Classificatore · 张

Esempi

地契。
Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Questo titolo di proprietà è stato tramandato dai nostri antenati.
地契。
Tā bǎ dì qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ.
Lui ha chiuso il titolo di proprietà nella cassaforte.
地契。
Mǎi dì zhī qián yí dìng yào què rèn dì qì de zhēn shí xìng.
Prima di acquistare un terreno, devi confermare l'autenticità del titolo di proprietà.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地 (terra) e 契 (atto) si combinano per indicare un atto di proprietà terriera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

㓞大契

Parte di significato形符xíngfú

大大dàpersona

Parte di suono声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Compare in

Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.