地盘 (dì pán) — territorio sotto il proprio controllo; dominio; base operativa; punto d'appoggio; (geologia) crosta terrestre; (edilizia) fondamenta di un edificio

Definizione

地盘 (dìpán) significa 'terreno' o 'territorio sotto il proprio controllo' — un'area figurativa di influenza, non un pezzo di terra letterale. Il senso 2 ('piede operativo') e il senso 3 ('crosta/fondamenta') sono estensioni tecniche o letterali di questa idea centrale.

sostantivo
territorio sotto il proprio controllodominiobase operativapunto d'appoggio(geologia) crosta terrestre(edilizia) fondamenta di un edificio
Classificatore · 块

Esempi

  • 地盘，。
    Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Questo quartiere è il loro territorio; gli estranei non possono entrare così.
  • 地盘。
    Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.
    Il punto d'appoggio di questa compagnia nel mercato del Sudest asiatico sta diventando sempre più solido.
  • 地盘。
    Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.
    Durante un terremoto, la crosta terrestre si sposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìterreno
盘pánpiatto/base

La parte 'terreno' si combina con 'piatto/base' per indicare un'area controllata o un punto d'appoggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.